How do I update on-screen payment successful and failure message?

Go to Settings > Payment Processors and click on the Payment Onscreen Display link (located at the top). They are pre-formatted standard text and not editable. However, should you wish to change the format or text please do contact our support team and we will be glad to customise it according to your requirement.